Former IMAX cinema becomes America’s Cup Experience, an outreach centre that offers visitors an immersive journey through the history of the event